Перевод судовой документации

Мы оказываем профессиональные услуги по переводу с русского на английский и с английского на русский различных документов, относящихся к морскому бизнесу, таких как:

1. Сюрвейерские отчеты;

2. Договора морской перевозки;

3. Документы, относящиеся к системе управления безопасностью (СУБ), как для судов так и для Компаний;

4. Инструкции изготовителей судового оборудования (иногда эти инструкции включаются в СУБ, в этом случае они должны быть оформлены на рабочем языке судна);

5. Перевод информации об остойчивости судна на русский язык, с последующим сопровождением одобрения в РМРС (данная услуга часто востребована, когда судно переводится под флаг РФ);

6. По заказу судовладельца мы можем подготовить перевод нормативно-правовых документов международных организаций, которые ещё не переведены специализированными организациями, осуществляющими продажу переводов ИМО в России. Многие издания ИМО не имеют перевода на русский язык, ещё больше не имеющих перевода изданий МАМС, МАКО, и других международных организаций, однако некоторые из них представляют интерес для компаний;

7. Перевод морской проектной документации, чертежей, документации по судостроению.

Наши переводчики имеют большой опыт  официального перевода  Международных конвенций, Кодексов и рекомендаций Международной морской организации, опыт работы в Секретариате ИМО и в других международных организациях (Парижский меморандум о взаимопонимании по контролю судов государством порта). 

Мы гарантируем высокое качество оказываемых услуг.

Стоимость услуг по переводу является предметом обсуждения с учетом сложности и срочности исполнения.